ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
¾ÎIJéѯ½á¹û
¦@ 42 ¸`¸g¤å
Ex15:7
§A¤jµo
<07230>
«ÂÄY
<01347>
¡A±À½
<02040>
<8799>
¨º¨Ç°_¨Ó§ðÀ»§Aªº
<06965>
<8801>
¡F§Aµo¥X
<07971>
<8762>
¯P«ã
<02740>
¦p¤õ¡A¿N·À¥LÌ
<0398>
<8799>
¹³¿N¸H
<07179>
¤@¼Ë¡C
Ex19:21
C©MµØ
<04872>
¹ï
<0413>
¼¯¦è
<04872>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§A¤U¥h
<03381>
<8798>
Åñ©J
<05749>
<8685>
¦Ê©m
<05971>
¡A¤£¥i
<06435>
Âô¹L¨Ó
<02040>
<8799>
¨ì
<0413>
§Ú
<03068>
±«eÆ[¬Ý
<07200>
<8800>
¡A®£©È¥L̦³¦h¤H
<07227>
¦º¤`
<05307>
<8804>
¡F
Ex19:24
C©MµØ
<03068>
¹ï¥L
<0413>
»¡
<0559>
<8799>
¡G{
<03212>
}{
<8798>
}¤U¥h½}
<03381>
<8798>
¡A§A
<0859>
n©M¨ÈÛ
<0175>
¤@¦P
<05973>
¤W¨Ó
<05927>
<8804>
¡F¥u¬O²½¥q
<03548>
©M¦Ê©m
<05971>
¤£¥i
<03808>
Âô¹L¨Ó
<02040>
<8799>
¤W¨ì
<05927>
<8800>
<0413>
§Ú
<03068>
±«e¡A®£©È
<06435>
§Ú©¿µM¥X¨ÓÀ»±þ
<06555>
<8799>
¥LÌ¡C
Ex23:24
§A¤£¥i
<03808>
¸÷«ô
<07812>
<8691>
¥L̪º¯«
<0430>
¡A¤£¥i
<03808>
¨Æ©^
<05647>
<8714>
¥L¡A¤]¤£¥i
<03808>
®Äªk
<06213>
<8799>
¥L̪º¦æ¬°
<04639>
¡A«on
<03588>
§â¯«¹³ºÉ¦æ
<02040>
<8763>
©î·´
<02040>
<8762>
¡A¥´¸H
<07665>
<8763>
<07665>
<8762>
¥L̪º¬W¹³
<04676>
¡C
Judg6:25
·í¨º©]
<03915>
¡AC©MµØ
<03068>
§h©J°ò¨l»¡
<0559>
<8799>
¡G§A¨ú
<03947>
<8798>
§A¤÷¿Ë
<01>
ªº¤û{
<06499>
}
<07794>
¨Ó¡A´N¬O¡]©ÎĶ¡G©M¡^¨º¤C
<07651>
·³
<08141>
ªº²Ä¤G
<08145>
°¦¤û
<06499>
¡A¨Ã©î·´
<02040>
<8804>
§A¤÷¿Ë
<01>
¬°¤Ú¤O
©Ò¿vªº¾Â
<04196>
¡A¬å¤U
<03772>
<8799>
¾Â®Çªº¤ì°¸
<0842>
¡A
2Sam11:25
¤ý
<01732>
¦V¨ÏªÌ
<04397>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§A§i¶D
<0559>
<8799>
¬ù©ã
<03097>
»¡¡G¤£n¦]³o¨Æ
<01697>
·T´e
<03415>
<8799>
<05869>
¡A¤M¼C
<02719>
©Î§]·À
<0398>
<8799>
³o¤H©Î§]·À¨º¤H
<02090>
¡A¨S¦³¤@©wªº¡F§A¥uºÞºÜ¤O
<02388>
<8685>
§ð
<04421>
«°
<05892>
¡A±N«°¶ÉÂÐ
<02040>
<8798>
¡C¥i¥H¥Î³o¸Ü«jÀy
<02388>
<8761>
¬ù©ã¡C
1Kin18:30
¥H§Q¨È
<0452>
¹ï²³¥Á
<05971>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§Ąì§Ú³o¸Ì¨Ó
<05066>
<8798>
¡C²³¥Á
<05971>
´N¨ì
<05066>
<8799>
¥L¨º¸Ì¡C¥L«K«×
<07495>
<8762>
¤w¸g·´Ãa
<02040>
<8803>
C©MµØ
<03068>
ªº¾Â
<04196>
¡C
1Kin19:10
¥L»¡
<0559>
<8799>
¡G§Ú¬°C©MµØ
<03068>
¢w¸Ux
<06635>
¤§¯«
<0430>
¤jµo¼ö¤ß
<07065>
<8763>
<07065>
<8765>
¡F¦]¬°¥H¦â¦C
<03478>
¤H
<01121>
I±ó¤F
<05800>
<8804>
§Aªº¬ù
<01285>
¡A·´Ãa¤F
<02040>
<8804>
§Aªº¾Â
<04196>
¡A¥Î¤M
<02719>
±þ¤F
<02026>
<8804>
§Aªº¥ýª¾
<05030>
¡A¥u³Ñ¤U
<03498>
<8735>
§Ú¤@Ó¤H¡A¥LÌÁÙn´M
<01245>
<8762>
¯Á
<03947>
<8800>
§Úªº©R
<05315>
¡C
1Kin19:14
¥L»¡
<0559>
<8799>
¡G§Ú¬°C©MµØ
<03068>
¢w¸Ux
<06635>
¤§¯«
<0430>
¤jµo¼ö¤ß
<07065>
<8763>
<07065>
<8765>
¡F¦]¬°¥H¦â¦C
<03478>
¤H
<01121>
I±ó¤F
<05800>
<8804>
§Aªº¬ù
<01285>
¡A·´Ãa¤F
<02040>
<8804>
§Aªº¾Â
<04196>
¡A¥Î¤M
<02719>
±þ¤F
<02026>
<8804>
§Aªº¥ýª¾
<05030>
¡A¥u³Ñ¤U
<03498>
<8735>
§Ú¤@Ó¤H¡A¥LÌÁÙn´M
<01245>
<8762>
¯Á
<03947>
<8800>
§Úªº©R
<05315>
¡C
2Kin3:25
©î·´
<02040>
<8799>
¼¯©ãªº«°¨¶
<05892>
¡A¦U¤H
<0376>
©ß
<07993>
<8686>
¥Û
<068>
¶ñº¡
<04390>
<8765>
¤@¤Á¬ü
<02896>
¥Ð
<02513>
¡A¶ë¦í
<05640>
<8799>
¤@¤Á¤ô
<04325>
¬u
<04599>
¡A¬å¥ï
<05307>
<8686>
¦UºØ¨Î
<02896>
¾ð
<06086>
¡A¥u³Ñ¤U
<07604>
<8689>
¦NÒ«¢¦C³]
<07025>
ªº¥Û
<068>
Àð¡F¥Ï¥Ûªº§L
<07051>
¦b¥|³ò
<05437>
<8799>
§ð¥´
<05221>
<8686>
¨º«°¡C
1Chr20:1
¹L¤F
<06256>
¤@¦~
<08141>
{
<08666>
}¡A¨ì¦C¤ý
<04428>
¥X
<03318>
<8800>
¾Ôªº®ÉÔ
<06256>
¡A¬ù©ã
<03097>
²v»â
<05090>
<8799>
x
<06635>
§L
<02428>
·´Ãa
<07843>
<8686>
¨È±¿
<05983>
¤H
<01121>
ªº¦a
<0776>
¡A{
<0935>
}{
<8799>
}³ò§ð
<06696>
<8799>
©Ô¤Ú
<07237>
¡F¤j½Ã
<01732>
¤´¦í
<03427>
<8802>
¦bC¸ô¼»§N
<03389>
¡C¬ù©ã
<03097>
§ð¥´
<05221>
<8686>
©Ô¤Ú
<07237>
¡A±N«°¶ÉÂÐ
<02040>
<8799>
¡C
Job12:14
¥L©î·´
<02040>
<8799>
ªº¡A´N¤£¯à¦A«Ø³y
<01129>
<8735>
¡F¥L®¹¦í
<05462>
<8799>
¤H
<0376>
¡A«K¤£±o¶}ÄÀ
<06605>
<8735>
¡C
Ps11:3
®Ú°ò
<08356>
Y·´Ãa
<02040>
<8735>
¡A¸q¤H
<06662>
Áٯవ
<06466>
<8804>
¬Æ»ò©O¡H
Ps28:5
¥L̬JµM¤£¯d¤ß
<0995>
<8799>
C©MµØ
<03068>
©Ò¦æ
<06468>
ªº©M¥L¤â
<03027>
©Ò°µ
<04639>
ªº¡A¥L´N¥²·´Ãa
<02040>
<8799>
¥LÌ¡A¤£«Ø¥ß
<01129>
<8799>
¥LÌ¡C
Ps58:6
¯«
<0430>
°Ú¡A¨D§AºV¸H
<02040>
<8798>
¥L̤f
<06310>
¤¤ªº¤ú
<08127>
¡FC©MµØ
<03068>
°Ú¡A¨D§AºV±¼
<05422>
<8800>
¤Ö§§·à¤l
<03715>
ªº¤j¤ú
<04459>
¡I
Prov11:11
«°
<07176>
¦]
<09002>
¥¿ª½¤H
<03477>
¯¬ºÖ
<01293>
«K°ªÁ|
<07311>
<8799>
¡A«o¦]
<09002>
¨¸´c¤H
<07563>
ªº¤f
<06310>
´N¶ÉÂÐ
<02040>
<8735>
¡C
Prov14:1
´¼¼z
<02454>
°ü¤H
<0802>
«Ø¥ß
<01129>
<8804>
®a«Ç
<01004>
¡F·M¦k
<0200>
°ü¤H¿Ë¤â
<03027>
©î·´
<02040>
<8799>
¡C
Prov24:31
¯ð´Æ
<07063>
ªøº¡
<05927>
<8804>
¤F¦a¥Ö¡A¨ë¯ó
<02738>
¾B»\
<03680>
<8795>
¤F¥Ð±
<06440>
¡A¥Û
<068>
Àð
<01444>
¤]§~¶ò
<02040>
<8738>
¤F¡C
Prov29:4
¤ý
<04428>
ÂǤ½¥
<09002>
<04941>
¡A¨Ï°ê
<0776>
°í©w
<05975>
<8686>
¡F{
<0376>
}¯Án¸ì¸ï
<08641>
¡A¨Ï°ê¶É±Ñ
<02040>
<8799>
¡C
Is14:17
¨Ï
<07760>
<8804>
¥@¬É
<08398>
¦p¦P¯î³¥
<09003>
<04057>
¡A¨Ï«°¨¶
<05892>
¶ÉÂÐ
<02040>
<8804>
¡A¤£
<03808>
ÄÀ©ñ
<06605>
<8804>
³Q¾Ûªº¤H
<0615>
Âk®a
<01004>
¡A¬O³oÓ
<02088>
¤H
<0376>
¶Ü¡H
Is22:19
§Ú¥²»°³v§A
<01920>
<8804>
Â÷¶}©x¾
<04480>
<04673>
¡F§A¥²±q§Aªºì¦ì
<04480>
<04612>
ºM¤U
<02040>
<8799>
¡C
Is49:17
§Aªº¨à¤k
<01121>
¥²«æ³tÂk¦^
<04116>
<8765>
¡F·´Ãa§A
<02040>
<8764>
ªº¡A¨Ï§A¯î¼o
<02717>
<8688>
ªº¡A¥²³£Â÷§A
<04480>
¥X¥h
<03318>
<8799>
¡A
Jer1:10
¬Ýþ
<07200>
<8798>
¡A§Ú¤µ
<02088>
¤é
<03117>
¥ß§A
<06485>
<8689>
¦b¦C¨¹
<05921>
<01471>
¦C°ê
<05921>
<04467>
¤§¤W¡A¬°n¬I¦æ©Þ¥X
<05428>
<8800>
¡B©î·´
<05422>
<8800>
¡B·´Ãa
<06>
<8687>
¡B¶ÉÂÐ
<02040>
<8800>
¡A¤Sn«Ø¥ß
<01129>
<8800>
¡B®â´Ó
<05193>
<8800>
¡C
Jer24:6
§Ún²²ÅU
<07760>
<8804>
<05869>
¥LÌ¡A¨Ï¥Ḻo¦n³B
<02896>
¡A»â¥LÌÂk¦^
<07725>
<8689>
³o¦a
<0776>
¡C§Ú¤]n«Ø¥ß
<01129>
<8804>
¥LÌ¡A¥²¤£©î·´
<02040>
<8799>
¡F®â´Ó
<05193>
<8804>
¥LÌ¡A¨Ã¤£©Þ¥X
<05428>
<8799>
¡C
Jer31:28
§Ú¥ý«e«ç¼Ë¯d·N
<08245>
<8804>
±N¥LÌ©Þ¥X
<05428>
<8800>
¡B©î·´
<05422>
<8800>
¡B·´Ãa
<02040>
<8800>
¡B¶ÉÂÐ
<06>
<8687>
¡BW®`
<07489>
<8687>
¡A¤]¥²·Ó¼Ë¯d·N
<08245>
<8799>
±N¥LÌ«Ø¥ß
<01129>
<8800>
¡B®â´Ó
<05193>
<8800>
¡C³o¬OC©MµØ
<03068>
»¡
<05002>
<8803>
ªº¡C
Jer31:40
©ß«Í
<06297>
ªº¥þ¨¦
<06010>
©M˦Ǥ§³B
<01880>
¡A¨Ã¤@¤Á¥Ð¦a
<07709>
<8675>
<08309>
¡Aª½¨ì¨V²_
<06939>
·Ë
<05158>
¡A¤Sª½¨ìªF¤è
<04217>
°¨
<05483>
ªù
<08179>
ªº©ä¨¤
<06438>
¡A³£nÂkC©MµØ
<03068>
¬°¸t
<06944>
¡A¤£¦A©Þ¥X
<05428>
<8735>
¡A¤£¦A¶ÉÂÐ
<02040>
<8735>
¡Aª½¨ì¥Ã»·
<05769>
¡C
Jer42:10
§AÌY¤´
<07725>
<8800>
¦í¦b
<03427>
<8799>
³o¦a
<0776>
¡A§Ú´N«Ø¥ß
<01129>
<8804>
§AÌ¡A¥²¤£©î·´
<02040>
<8799>
¡A®â´Ó
<05193>
<8804>
§AÌ¡A¨Ã¤£©Þ¥X
<05428>
<8799>
¡A¦]§Ú¬°°»P
<06213>
<8804>
§A̪º¨aº×
<07451>
«á®¬¤F
<05162>
<8738>
¡C
Jer45:4
§An³o¼Ë§i¶D
<0559>
<8799>
¥L¡AC©MµØ
<03068>
¦p¦¹»¡
<0559>
<8804>
¡G§Ú©Ò«Ø¥ßªº
<01129>
<8804>
¡A§Ú¥²©î·´
<02040>
<8802>
¡F§Ú©Ò®â´Óªº
<05193>
<8804>
¡A§Ú¥²©Þ¥X
<05428>
<8802>
¡F¦b¥þ¦a
<0776>
§Ú³£¦p¦¹¦æ¡C
Jer50:15
§AÌn¦b¥L¥|³ò
<05439>
§o³Û
<07321>
<8685>
¡F¥L¤w¸g§ë°
<05414>
<8804>
<03027>
¡C¥~³¢
<0803>
§~¶ò¤F
<05307>
<8804>
¡A«°Àð
<02346>
©î·´¤F
<02040>
<8738>
¡A¦]¬°³o¬OC©MµØ
<03068>
³ø¤³ªº¨Æ
<05360>
¡C§AÌn¦V¤Ú¤ñÛ³ø¤³
<05358>
<8734>
¡F¥L«ç¼Ë«Ý
<06213>
<8804>
¤H¡A¤]n«ç¼Ë«Ý
<06213>
<8798>
¥L¡C
Lam2:2
¥D
<0136>
§]·À
<01104>
<8765>
{
<0853>
}¶®¦U
<03290>
¤@¤Áªº
<03605>
¦í³B
<04999>
¡A¨Ã¤£
<03808>
ÅU±¤
<02550>
<8804>
¡C¥Lµo«ã
<09002>
<05678>
¶ÉÂÐ
<02040>
<8804>
µS¤j
<03063>
¥Á
<01323>
ªº«O»Ù
<04013>
¡A¨Ï³o«O»Ù§~Ë
<05060>
<8689>
¦b¦a
<09001>
<0776>
¡F¥L°d¨S
<02490>
<8765>
³o°ê
<04467>
©M¨ä¤¤ªºº»â
<08269>
¡C
Lam2:17
C©MµØ
<03068>
¦¨´N¤F
<06213>
<8804>
¥L©Ò
<0834>
©wªº
<02161>
<8804>
¡AÀ³Åç¤F
<01214>
<8765>
¥L¥j
<06924>
®É
<04480>
<03117>
©Ò
<0834>
©R©wªº
<06680>
<8765>
{
<0565>
}¡C¥L¶ÉÂФF
<02040>
<8804>
¡A¨Ã¤£
<03808>
ÅU±¤
<02550>
<8804>
¡A¨Ï§Aªº¤³¼Ä
<0341>
<8802>
¦V§A
<05921>
¸ØÄ£
<08055>
<8762>
¡F¨Ï§A¼Ä¤H
<06862>
ªº¨¤
<07161>
¤]³Q°ªÁ|
<07311>
<8689>
¡C
Ezek13:14
§Ún³o¼Ë©î·´
<02040>
<8804>
§Ąº¥¼ªw³z¦Ç
<08602>
©Ò©Ù
<02902>
<8804>
ªºÀð
<07023>
¡A©î¥
<05060>
<8689>
¨ì¦a
<0776>
¡A¥HP®Ú°ò
<03247>
ÅS¥X
<01540>
<8738>
¡AÀð¥²Ë¶ò
<05307>
<8804>
¡A§A̤]¥²¦b¨ä¤¤
<08432>
·À¤`
<03615>
<8804>
¡F§AÌ´Nª¾¹D
<03045>
<8804>
§Ú¬OC©MµØ
<03068>
¡C
Ezek16:39
§Ú¤Sn±N§A¥æ¦b
<05414>
<8804>
¥L̤â
<03027>
¤¤¡F¥LÌ¥²©î·´
<02040>
<8804>
§Aªº¶ê³»ªá¼Ó
<01354>
¡A·´Ãa
<05422>
<8765>
§Aªº°ª»O
<07413>
¡Aé¥h
<06584>
<8689>
§Aªº¦çªA
<0899>
¡A¹Ü¨ú
<03947>
<8804>
§AªºµØ¬ü
<08597>
Ä_¾¹
<08597>
¡A¯d¤U
<03240>
<8689>
§A¨ª¨
<05903>
ÅSÅé
<06181>
¡C
Ezek26:4
¥LÌ¥²¯}Ãa
<07843>
<8765>
±Àù
<06865>
ªºÀð«®
<02346>
¡A©î·´
<02040>
<8804>
¥Lªº«°¼Ó
<04026>
¡C§Ú¤]n¨í²b
<05500>
<8765>
¹Ð¤g
<06083>
¡A¨Ï¥L¦¨¬°
<05414>
<8804>
²b¥úªº
<06706>
½Y¥Û
<05553>
¡C
Ezek26:12
¤H¥²¥H§Aªº°]Ä_
<02428>
¬°¾Ûª«
<07997>
<8804>
¡A¥H§Aªº³f°]
<07404>
¬°±°ª«
<0962>
<8804>
¡A¯}Ãa
<02040>
<8804>
§AªºÀð«®
<02346>
¡A©î·´
<05422>
<8799>
§AµØ¬üªº
<02532>
©Ð«Î
<01004>
¡A±N§Aªº¥ÛÀY
<068>
¡B¤ìÀY
<06086>
¡B¹Ð¤g
<06083>
³£©ß¦b
<07760>
<8799>
¤ô
<04325>
¤¤
<08432>
¡C
Ezek30:4
¥²¦³¤M¼C
<02719>
Á{¨ì
<0935>
<8804>
®J¤Î
<04714>
¡F¦b®J¤Î
<04714>
³Q±þ¤§¤H
<02491>
¤²Ë
<05307>
<8800>
ªº®ÉÔ¡A¥j¹ê¤H
<03568>
´N¦³µhW
<02479>
¡A¤H¥Á
<01995>
¥²³Q¾Û±°
<03947>
<8804>
¡A°ò§}
<03247>
¥²³Q©î·´
<02040>
<8738>
¡C
Ezek36:35
¥LÌ¥²»¡
<0559>
<8804>
¡G³o
<01977>
¥ý«e¬°¯î¼o
<08074>
<8737>
¤§¦a
<0776>
¡A²{¦b¦¨¦p¥ì¨l
<05731>
¶é
<01588>
¡F³o¯î¼o
<02720>
²Y²D
<08074>
<8737>
¡B·´Ãa
<02040>
<8737>
ªº«°¨¶
<05892>
²{¦b°í©T
<01219>
<8803>
¦³¤H©~¦í
<03427>
<8804>
¡C
Ezek36:36
¨º®É¡A¦b§AÌ¥|³ò
<05439>
¨ä¾lªº
<07604>
<8735>
¥~¨¹¤H
<01471>
¥²ª¾¹D
<03045>
<8804>
§Ú¢wC©MµØ
<03068>
׳y
<01129>
<8804>
¨º·´Ãa
<02040>
<8737>
¤§³B¡A°ö´Ó
<05193>
<8804>
¨º¯î¼o
<08074>
<8737>
¤§¦a¡C§Ú¢wC©MµØ
<03068>
»¡¹L
<01696>
<8765>
¡A¤]¥²¦¨´N
<06213>
<8804>
¡C
Ezek38:20
¬Æ¦Ü®ü¤¤
<03220>
ªº³½
<01709>
¡B¤ÑªÅ
<08064>
ªº³¾
<05775>
¡B¥Ð³¥
<07704>
ªºÃ~
<02416>
¡A¨Ã¦a¤W
<0127>
ªº¤@¤Á{
<07430>
}{
<8802>
}©øÂÎ
<07431>
¡A©M¨ä¤W
<06440>
{
<0127>
}ªº²³¤H
<0120>
¡A¦]¨£§Úªº±
<06440>
´N³£¾_°Ê
<07493>
<8804>
¡F¤sÀ
<02022>
¥²±Yµõ
<02040>
<8738>
¡A°~ÅÉ
<04095>
¥²¶ò³´
<05307>
<8804>
¡AÀð«®
<02346>
³£¥²§~Ë
<05307>
<8799>
{
<0776>
}¡C
Joel1:17
½\ºØ
<06507>
¦b¤g¶ô
<04053>
¤U
<08478>
¦´Äê
<05685>
<8804>
¡FÜ
<0214>
¤]¯î²D
<08074>
<8738>
¡Aéo
<04460>
¤]¯}Ãa
<02040>
<8738>
¡F¦]¬°
<03588>
¤½\
<01715>
¬\°®¤F
<03001>
<8689>
¡C
Mic5:11
¤]¥²±q§A°ê
<0776>
¤¤°£·À
<03772>
<8689>
«°¨¶
<06145>
<8676>
<05892>
¡A©î·´
<02040>
<8804>
¤@¤Áªº
<03605>
«O»Ù
<04013>
¡A
Mal1:4
¥HªF¤H
<0123>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§Ú̲{¦bÁö
<03588>
³Q·´Ãa
<07567>
<8795>
¡A«on«
<07725>
<8799>
«Ø
<01129>
<8799>
¯î¼o¤§³B
<02723>
¡C¸Ux
<06635>
¤§C©MµØ
<03068>
¦p¦¹
<03541>
»¡
<0559>
<8804>
¡G¥ô¥LÌ
<01992>
«Ø³y
<01129>
<8799>
¡A§Ú¥²
<0589>
©î·´
<02040>
<8799>
¡F¤H¥²ºÙ
<07121>
<8804>
¥LÌ
<09001>
ªº¦a¬°¸o´c
<07564>
¤§¹Ò
<01366>
¡FºÙ¥L̪º¥Á
<05971>
¬°
<0834>
C©MµØ
<03068>
¥Ã»·
<05704>
<05769>
´o«ã
<02194>
<8804>
¤§¥Á¡C
ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
»Ø²éѯÔĶÁϵͳ
²éѯÆäËû¾ÎÄ
ÔĶÁÆäËû¾ÎÄ